片名:雙狙人
巴拿馬
距離
三至五…腿部
他們來了
找卡比拿出來
戴太陽眼鏡那個
你肯定？
我在看他的番號和姓名牌
他走動了
距離六五雰，對否？
距離正確
待他步離群眾，他便是我的
有什麼事嗎？
沒事
還有兩小時，我最怕等待
你是否放大假了？
是的
它不可能是接我們的
笨蛋，我叫他們晚上來的
要否放煙？
趁他們未用揚聲器找我們，快走
你瘋了，他已倒下
等一等
回來
為何你不讓機槍手先消滅他
因為你們早到，我同伴已死
我該掉下你們不顧
我們需要兩個一同拿走的
他只需要一個
偉利將軍，這是米勒
他會是巴拿馬的人
米勒，久仰大名
隨便坐吧！
這消息是國防機密
巴拿馬大選日將有大叛亂
幕後人是大毒裊奧古諾
目的是安排叛黨阿華里將軍當權
我們只有不足一周時間去阻止
奧古諾想奪取運河的收費權
阿華里當權，他便能如願
我們必須阻止他
這次任務不受官方承認
故必須絕對秘密進行
你不會獲得獎章或獎狀
但會有某些好
這人便是阿華里…
最新近照，十日前拍的
第二張照片便是他大本營
你可在此找到他的…
但這兒內外均守衛森嚴
他便是你的射手？
比吉特軍曹乃頂級狙擊手
到時，你只須當他的副手
若他意外殺不到阿華里
你才須親自動手
放心吧，不會有這種事的
比吉特是最好的
我可能不殺人
但我未曾失過手
我們會給你軍階
GS9…相當於中尉
換言之:行動是由你指揮的
祝你好運！
放一萬個心吧
米勒
你千萬記住，那兒是阿的
底線是，比必須擊中阿華里
買一對嗎？
大使很歡喜
他們會為卡的死給你獎章
你拍檔的事，我們很難過
殺他的是叛軍的狙擊手
他仍在那兒
華府對即將來臨的選舉很緊張
為什麼？
我們希望這國家有民選政府
數月內，夢想便成事實
結果將如常一樣
人民太害怕，不敢往投票的
無論你和我怎樣想
華府卻認為…
已到爭取叛軍領導層之時
而你把任務交給我？
這機會我們已等了很久
但對你的前途很有好處
國安會將派個神槍手來幫你
他會帶著全盤計劃的
一個平民？
稍安無操，看看吧
軍方射擊隊曾點名要他的
他曾得八八年奧運銀牌
甫退役即被國安會派往華府
資料都在此，你看看吧
他入過雨林嗎？
會否說西班牙語
不是選擇問題，信我吧
國安會派來的人一定合格
裡面的是什麼？
巴松管…
你是陸戰隊樂團的人？
正是，新的心理戰略
我們要令叛軍如蛇般跳舞
向這也施個咒吧
活該，「對這施個咒」
喝一口
它可把你身上的霜溶掉
列保利
把急救紗布給我
我們有人受傷了
老天
碧加，準備
我們中了彈
他在那兒，殺死他
他在何處？有人看見嗎？
他在你那邊…射死他
你會累死我們的
著陸吧，他在射我們
媽的，用你的武器吧
小心
老天，我們死定了
殺死他
你用狙擊槍幹掉他了
是的
來一局如何？
我已在玩
可否給我一杯麥酒？
你真的要往南部？
我不能談任務的事
有興趣會會魔術手嗎？
講多次？
你最好看看比吉特的收集品
有錢嗎？
有，玩錢也行
我已說過我已在玩
我只是說你在雨林中要小心錢
跟他賭吧
足夠資助一次大反攻
現在我願接受挑戰
但他沒時間玩
GS9，米勒？
這兒的人很怪
歡迎來到陸戰隊世界
他們認為你是個狙擊手…
被放逐的行業
他們總是空群而出的
我們只是兩人…
有時甚至是獨自一人
他們對行動的想法是…
以炮彈和子彈把大地撕碎
而我們是等待數天
開一槍殺一個人
是戰爭的另一版本
而且他們人多，我們人少
那是什麼？
有時彈上會有刻痕和刺
這些壞東西可會令你喪命
你看過我們的行動計劃嗎？
看過，但仍須小心研究一下
如何？
遲些再說吧，我有事要做
五點鐘見
吃過了
吃過了什麼？
早餐
米勒…
這是柏比治伍長的軍衣
那是否我們坐的
不，那才是
這次是深入不毛的行動
不是應該用直升機的嗎？
照常理說，是的
但軍方的頭頭已玩弄我多次
我們將要步行前往
我的未婚妻
你已結婚
那是什麼？
郵購得來的
華府特種部隊的人
稱之為「假花」
「假花」
讓我看看
做得好
這次行動沒小飛俠的地方
你要穿柏比治的軍衣
那些又是什麼回事？
尊敬
我仍認為用直升機較合理
你那次從直升機開的一槍很棒
神話便是由這些東西造成的
是，十分匪疑所思
拉下衣袖，我們入林了
什麼事？我是否塗漏了
起行吧！
我受過許多訓練的
城市反恐怖技術，但未殺過人
軍方叫過你入森林嗎？
若你說北卡羅連納是森林
我入過
你想活著回去吧？
答案只有一個
依足我指示或有機會的
你或比我經驗豐富
但這是國安會的行動
不論你看見否，我仍有軍階的
抱歉，但我無須聽命於你
很公平
你要做先鋒？
你做得很好
沒事
你肯定？
是的，走吧
他媽的
你沒事吧
狗娘養的
別急，你做得很好
謝謝你，是我墮崖怎麼辦？
你的武器，是你的生命
你知道，並救回它
你學得很快
我們下車的地點是東方
現在我們正向西前進
我知道
計劃本不是這樣的
那計劃不好
什麼？
我們改變了方向
國安會指明用直升機送我們
但沒有了
然後我們該向東行的…正東
你認為華府的人會知…
什麼是穿過這森林的最佳方法？
那些溪流能涉水過？
那些小徑有地雷或陷阱？
我認識這兒，因為我身在此
改變方向
好的，向北
我的天
這是什麼？
歐陸大酒店
那種瘋子會在此建酒店…
我們真是幸運
我有武器他竟笑
別緊張…
自我們下車，他們已跟著我們
你殺了他，我們走不了十步
你好，卡羅
他要我雙眼？
他是說你的射擊眼鏡
給他吧 為什麼？
因為他喜歡
去他的
這兒滿是叛軍巡邏隊
這些印人可助我們避過他們
祝你盲了雙眼
跟著他們，簡直瘋了
他們的計劃有助我們
什麼計劃？
看見卡羅的手嗎？
他的仇人叫「醫生」
他正向這兒來，我們要對付他
報酬是他們帶我們避開叛軍
我們可節省許多時間
我們的任務不包括助印人的
「醫生」只列為機會目標
列在那兒，一定不在我的指令中
「醫生」將在這河的上游
而你已被指派去殺他
等一等，我無法相信
我也不信你在直升機上殺人
那與這事無關
你要與「醫生」面對面
然後殺他
在未見過你殺人前…
我不相信
你有能力執行這次任務
那不是我此行的目的
或者吧，但到阿華里軍營時…
將會有兩個目標
等一等…什麼？
絕無騙你
情報是瞬息萬變的
阿華里已約了毒裊奧楚會面
我們有機會一起幹掉
這消息來自何處的…
任何情報必須先經過我
本地線人，雷斯神父
他是山紀村的神父
待我們抵達，他便把詳情相告
三時將轉吹陸風
一槍已夠
兩槍吧
那一個是他？
那棒球員便是
他是美國人
他是前中情局特工
我曾在薩爾瓦多見過他
現在他是毒販的爪牙
我對付那中尉，你對付他
用子彈射穿他心臟吧
米勒，呼吸
現在殺他
你剛才做什麼？
我只想你知道我自有主張
廢話，你放了一記壞槍
你看見他倒下的，他已死
我沒看見
老天，你給了他一槍警告
我看著他的，我已打中他
你最好是對的
從今後要一槍一個，明白嗎？
現在他們怪罪於我了
不
但他們決不會幫我們了
比吉特
巡邏
你定以此為樂吧
這只是份工作，我不去想它的
秘決原來是不想…好極
你又為何而來？
這行動本該易如反掌的
來此一趟，回去領獎
華府諸公最愛這套
當然他永不會提及殺手之事
多數不會的
看來真是遙不可及
什麼？
我這生
來此前我看過你的檔案
你殺死了七十四人
數目並不重要
重要的只是第一個
第一個是否最難受的？
是，但七十四個
你定被許多面孔纏著
你只好暫置他們於腦後…
繼續做你的事
直至他們不甘留在腦後…
你或難以相信…
但我將來會在此坐辦公室
坐辦公室，命令別人殺人…
跟親手殺人並無分別
都是一樣
你聽到嗎？
是枝AK…我認得撞針的迴響
我知誰開槍，他正在我們後面
他是什麼人？
是殺柏比治那人
他已不是首次跟蹤我
他是我訓練出來的巴拿馬人
名叫迪施華，現職僱傭兵
我不能在此睡
這是好地方，死水池
河蛭，螞蝗，虐疾俱全
他想不到有人會藏身於此的
除了我們
吃下馬丸，別撤尿便行
否則它們會順流而上
晚安
辛苦吧？
他在那邊，但在射程外
我正望著我們剛爬過的山
但沒發現
因為他比你聰明…過來
望著我所指處的底部
轉左到十一時處，半山
看到了
正向西行…他已失去我們
錯了，他只是依我教導行事
他要繞道，走在我們前面
然後在某處等著我們
他會知道我們的正確位置
我們要幹掉他
我們休息？
令它更靈敏，扳制與手指吻合
下一步是否要磨腳皮？
有些人是天生吃這行飯的
有些卻不是
這可能是你的職業選擇…
但不是我的
這行業自會選人，而非相反
一如我說，我有其他計劃的
是嗎？我也有
什麼計劃？
我正在籌劃回家鄉發展
你來自何處？
蒙坦拿州，布斯曼市
真的？我曾在那兒上大學
別逗我，我沒此心情
真的，我在那兒讀了兩年
但滑雪害了我的學業
我的天，你不會認識…
一個叫裡維史東的小鎮吧
那兒山上有條小溪…
離公路約三公里的
沿著它可走到那石礦般的盤地
我小時找到這
它受麥迪遜的支流灌入
是世上最好的釣魚場
我打算回到那兒
開間導遊公司
你最近一次上那兒是何時？
數年前
媽的，那地方已填平七年
那兒現在已建了間中學…
魚場已變了綱球場
我們說的不是同一地方吧
不論你承認與否，你知是的
現在你只剩下殺人這生計
什麼事？
這兒有些不妥
誰會做這種事
我便說是你放生的人
不能肯定「醫生」所為的
可能是阿華里的手下
他們可能已知牧師身份
而他定已說出一切
那即是他們已在等著我們
或者吧，但若他已說出一切
他們為何不在此襲擊我們？
軍營只在三公里外
我們該利用天明的時間
什麼？這次行動已完
我們的聯絡已死，只好回去
我從未試過半途而廢的
別扮英雄，沒情報等如自殺
這種行動全是自殺行動
我不準備死便不會來此
現在我們有地點，有目標
亦有時間
你瘋了…我不會去的
我已聽夠你的呻吟，收聲吧
我不會跟你去的
見鬼，你已沒選擇
你不會成功的
我們要往他們意想不到之處
瘋子，狗雜種
我們在此紮營…
數小時後入村
等一等
在那村你說…
離軍營三公哩
現在我們已走了很多公哩…
我們走的不是直線
睡一會吧，我先放哨
四點出發
衰人，你用我來引誘他
你跟本沒半分危險
我們約在上面一百碼
是我的接載地點
若我不…
你沿最近的河走到海邊
隨便吧
軍營在正前方
最佳位置是那邊樹林開槍
但他們會等著我們出現
因此我們要在擴地上開槍
當奧楚抵達時
他們打過招呼後我們有十秒
而且我們要同時開火
否則他們會知道我們所在
這便是奧楚，他是你的
那金屬倉外有好位置
你也有掩護…
我會到村的另一邊
我們都距離一千碼
你在聽嗎？
下去吧
這次千萬別想，一擊即中
這可不是遊戲
你失敗，我定…
什麼？殺我嗎？說出來吧
你記住了
狗雜種
你這說謊的狗
貨車阻了我視線
你做什麼？
他在何處？
你暴露身份了
糟，有人看見你
你做什麼？
阿華里
奧楚
十，九，八，七…
走吧，小姐
殺了奧楚嗎？
殺了，你怎麼了？
你躲在那穀倉做什麼？
沒關係
我們回去待入夜後殺阿華里
什麼意思？再來一次？
你瘋了嗎？我已殺了目標
那兒還有兩名目標…
因為你失手而已
狗雜種
他已瞄準你
所以我殺他
我才不要成為你的收藏品
放棄吧
你已沒信心，快精神
美妙
別動
米勒，事情已完結
我沒子彈
殺了我
「當你感到刺激」？
我感受過了
當我的瞄準器對正你時
但扳制後…刺激消失…
是令人很痛苦的，對嗎？
你現在感到的痛苦不是最壞的
最壞的是再不感到痛苦
你會渡過這關的
你仍可回家
我們離開這兒，我掩護你
我救你出去
我跟著便來…走吧
告訴我你是誰？
奧斯華德
我們找了你很久
你破壞我們的理想
去你和你的理想
皇天不負有心人，對嗎？比吉特
許久不見
看看是否還有其他人
比和我將要詳談…
我們將要聽到一切
所有人，回營
感覺一下吧…
這將是最後一次
你的拍檔在何處？
你已擊殺奧楚，哥國平民
美國現在要對付哥倫比亞？
美國海軍陸戰隊，比吉特軍曹
我喜歡你的忠誠，很富挑戰性
起來，不要這麼快死
我仍未玩夠
米勒…等一等
等一等
求求你，一石，二鳥
在你組織的那人…
什麼？
他叫做…
什麼？
不要動
還行得嗎？
走吧！
一分鐘後到達，他們最好在此
降落吧！
你走先
把槍給我，讓我掩護你
走吧！這個是命令
米勒！
走吧！
總是有很多蒙特拿